You Are Someone’s Magic — Alex Kryve, English single cover with a Christmas snow globe
Alex Kryve · Рождество и Новый год

You Are Someone’s Magic

Английская версия · Каждая нота сохранена

00:00 Нью-Йорка · 06:00 Праги

До премьеры

18Дней
07Часов
47Минут
43Секунд
Предсохранить · HyperFollow
История песни и поздравление ↓Послушать русский оригинал →
От автора

Русский романс на английском

Можно ли передать атмосферу русского романса на английском языке — и при этом не изменить ни одной ноты? С этого вопроса началась английская версия моей праздничной песни You Are Someone’s Magic.

Сначала появилась русская песня «Ты для кого-то и есть волшебство». Она родилась из моего увлечения романсом и из неожиданно тёплого отклика на первые работы в этом жанре. Ваши комментарии и поддержка очень меня тронули. Мне казалось, что романс немного забыт, а оказалось, что его слушают, чувствуют и ждут.

Из этого вдохновения получилась спокойная, нежная песня к Рождеству и Новому году. Её мелодия, аранжировка и манера исполнения продолжили для меня историю русского романса.

Когда я взялся за английский текст, мне захотелось сохранить это звучание целиком. У каждого языка свои ударения, дыхание и ритм. При адаптации песни мелодию нередко приходится подстраивать под новую фразу. Но здесь я задался целью не менять ни одной ноты — найти английские слова, которые смогут жить внутри уже написанной мелодии и сохранить её чувство.

Поэтому You Are Someone’s Magic — особенный эксперимент для меня. Сможет ли англоязычный слушатель почувствовать эту атмосферу? Как он услышит песню, выросшую из другой музыкальной традиции? Я не знаю ответа заранее и очень жду ваших впечатлений.

Английская версия выйдет 11 декабря 2026 года. Русский оригинал, написанный первым, выйдет неделей позже — 18 декабря, ближе к Рождеству. Это две языковые версии одной песни, с одной и той же мелодией.

Дорогие мои, спасибо за ваше внимание, ваши слова и вашу поддержку. Благодаря вам хочется продолжать искать, пробовать и писать новые песни. Поздравляю вас с наступающим Рождеством и Новым годом! Пусть в ваших домах будет тепло, а рядом — люди, с которыми хочется разделить эту музыку и этот праздник.

Люблю вас и благодарю от всего сердца.

Ваш Алекс

Текст песни · English

May New Year gather all friends far and nearWith every warm hug, making light appearMay your heart whisper this Christmas nightYou are someone’s magic, you are someone’s light
May sweet reunions outshine every nightMay tender hands keep us warm and tightMay joy be so simple, grounding and trueKnowing that someone is loving you
May everyone find the resolve in their soulSay I love you and hold, making loved ones wholeMiracles rise where our eyes meet the lightMaybe they start in our hearts tonight?
May sweet reunions outshine every nightMay tender hands keep us warm and tightMay your heart whisper this Christmas nightYou are someone’s magic, you are someone’s light

Продолжение праздника

Ещё немного волшебства

Alex Kryve — Ночь тиха4 декабря 2026 · На русскомНочь тихаО песне и премьере →Ты для кого-то и есть волшебство — Alex Kryve, русская обложка с рождественским снежным шаром18 декабря 2026 · На русскомТы для кого-то и есть волшебствоО песне и премьере →
Все рождественские песни и подарки →
Кредиты · Участники и права

Авторы и участники записи

Музыка и текст
Oksana Kalinkina
Вокал
Alex Kryve
Гитара
Alex Kryve
Акустическая гитара
Oksana Kalinkina
Клавишные
Oksana Kalinkina
Продюсер
Alex Kryve
Производственная компания
KS Company
Менеджер
Sana

AI-Assisted Production

ИИ использован в следующих партиях и этапах производства:

  • Ударные
  • Альт
  • Скрипка
Copyright
© 2026 Alex Kryve / Oksana Kalinkina. All rights reserved.Creative work by Alex Kryve · Administration and rights management by Oksana Kalinkina