The feeling of a Russian romance, in English
Can the atmosphere of a Russian romance live in an English-language song without changing a single note? That question became the starting point for You Are Someone’s Magic.
The song began in Russian, as ‘Ты для кого-то и есть волшебство’. It grew out of my interest in the Russian romance — an intimate lyrical art-song tradition — and the unexpectedly warm response to my first recordings in that genre. Your comments and support moved me deeply. I had thought it was a little forgotten, only to discover that people were listening, feeling and waiting for more.
That inspiration became a gentle, peaceful song for Christmas and the New Year. Its melody, arrangement and vocal style continued my exploration of the Russian romance.
When I began working on the English lyric, I wanted to preserve that sound in full. Each language has its own stresses, breath and rhythm. Adapting a song often means adjusting the melody to a new phrase. This time, I set myself the challenge of keeping every note: finding English words that could live within the existing melody and hold on to its feeling.
That makes You Are Someone’s Magic a very personal experiment. Will English-speaking listeners connect with its atmosphere? How will they hear a song rooted in another musical tradition? I don’t know the answer in advance, and I look forward to hearing what you feel.
The English version arrives on December 11, 2026. The Russian original, which I wrote first, follows a week later on December 18, closer to Christmas. They are two language versions of one song, sharing the same melody.
My dear friends, thank you for your attention, your words and your support. You make me want to keep exploring, trying new things and writing songs. Merry Christmas and a Happy New Year! May your homes be warm, and may you have people beside you with whom to share this music and the holidays.
With all my love and heartfelt thanks.
Yours, Alex


