Из вашей поддержки — в песню
Эта песня родилась из моего увлечения русским романсом — и из вашей поддержки.
Я изучаю романс, знакомлюсь с авторами, которые работали в этом жанре, открываю для себя их произведения. Но, честно говоря, я не ожидал, что мои первые романсы получат такой отклик. Мне казалось, что в современной жизни этот жанр немного забыт. А потом появились ваши комментарии, ваши тёплые слова, ваши впечатления. К такому отклику я был не готов. Он меня удивил, тронул и очень вдохновил.
Из этих чувств и появилась песня «Ты для кого-то и есть волшебство». Она праздничная, спокойная, нежная. В её мелодии, аранжировке и манере исполнения живёт русский романс. Для меня это и есть современный романс — написанный в преддверии Рождества и Нового года.
А потом мне захотелось продолжить эту историю на английском языке. И я поставил себе особую задачу: не изменить ни одной ноты.
При адаптации песни на другой язык нередко приходится менять мелодию или ритмический рисунок вокальной фразы. У каждого языка своё дыхание, свои ударения, своя музыка речи. Одну и ту же мысль по-русски и по-английски мы произносим по-разному. Но здесь мне хотелось сохранить именно это звучание, эту атмосферу, это чувствование русского романса — и попробовать передать их через английский текст.
Так появилась You Are Someone’s Magic. Для меня это большой творческий эксперимент. Как англоязычный слушатель воспримет такую песню? Почувствует ли то, что я хотел передать? Пока это загадка, и мне очень интересно услышать ваши впечатления.
Английская версия выйдет 11 декабря 2026 года, а русская — 18 декабря, на неделю ближе к Рождеству. Хотя русская песня была написана первой, услышите вы её второй. Мне захотелось подарить вам её именно в эти дни — чтобы первое впечатление, первое дыхание и послевкусие этой песни остались с вами к празднику.
Дорогие мои, любимые, спасибо вам. За то, что слушаете, пишете, чувствуете. За ваш интерес к русскому романсу и русской песне. Вы вдохновляете меня и вселяете уверенность продолжать. Ваши отклики помогают мне понимать, чего вы ждёте и что мне хочется приготовить для вас дальше.
Я люблю вас и от всего сердца поздравляю с наступающим Рождеством и Новым годом.
Ваш Алекс


