Текст песни
Текст исполнения, предоставленный Alex Kryve: романи в кириллической передаче. Сохранены написание, ударения, повторы и междометия. Это текст данной версии песни.
Нанэ цо́ха, нанэ гад Ми кинэ́л мангэ о дад Сар мэ джа́ва пал о ром Ми кинэ́л мангэ о ром Ай. Сар мэ джа́ва ой пал о ром Ми кинэ́л мангэ о ром
Да́до, ма́мо, чин чэ́на О ла чэ́на сомнаку́нэ Сат ру мангэ на чинэ́ха На баса́вна о чха́я Сат ру мангэ на чинэ́ха на баса́вна о чха́я
Гэ́ом мэ андро́да са́дос Пиркэрджо́мэ лэскэ́ро Покэрджо́мэ тро сэ́ро Кай ту ка́мэс мро йи́ло Покэрджо́мэ тро сэ́ро Ой -ёй- ёй
Одно название — несколько путей песни
«Нанэ цоха», Nane Cocha, Nane Tsokha, Nane cocha, nane gad — написания, под которыми соответствующая песня встречается в разных публикациях. В карточке издания музыки к фильму 1976 года название передано как «Нана цоха». [1] [2] [3] [5]
У этих документов разное назначение. Одни описывают конкретную фонограмму, другие — исполнение в определённом сообществе, третьи сопровождают музыкальное издание. Поэтому совпадение названия помогает искать материал, но ещё не делает все версии одинаковыми по словам, мелодии или обработке.
В источниках песня представлена на романи. Кириллические и латинские написания передают её звучание разными способами. Для сопоставления мы сохраняем форму каждого источника, не объявляя одну запись единственно правильной для всех диалектов и исполнителей. [1] [2]
Где и когда она зафиксирована
| Дата | Документ или публикация | Что именно зафиксировано |
|---|---|---|
| 1976 | Издание музыки Евгения Доги к фильму «Табор уходит в небо», Г62—05467-8. [5] | В списке есть «Нана цоха» в исполнении А. Бузылевой; в каталожной передаче фамилия написана «Бузилева». |
| 2001 | Полевая запись из Бардейова — Поштарки, архив Žudro, идентификатор A_P_PG_Bardejov_2001_149. [2] | Конкретное местное исполнение, участники записи и сведения о других вариантах. |
| 2006 | Публикация, указанная в той же архивной карточке: Jana Belišová, Hoj na nej na. Phurikane giľa 2. Tanečné rómske piesne. Bratislava: Žudro. [2] | Печатный контекст архивного материала. Год книги и год полевой записи различаются. |
| Раздел «2008» в каталоге | «Нет ни юбки, ни платка» на официальном сайте Евгения Доги. [4] | Песня из фильма для голоса и оркестра, с указанием фортепианного варианта и народных мотивов. Положение в каталоге не устанавливает дату возникновения песни. |
| 2012 | Каталог Naxos / ARC Music, EUCD2394, Валентина Пономарёва, трек 16. [3] | Nane Tsokha: музыка и слова обозначены как Traditional, обработка — Валентина Пономарёва. |
| 2020 | Nane Cocha, проект Roma Voices, исполнение Romano Hangos. [1] | Народная атрибуция, текст и рассказ о бытовании песни в Словакии. |
| 2026 | «Нанэ цоха» в исполнении Alex Kryve. [7] | Современная запись, представленная на этой странице. |
Самый ранний датированный звуковой документ в этой подборке — издание музыки к фильму 1976 года. Это дата найденного документа, а не доказанная дата рождения песни. Более раннюю запись или нотную публикацию здесь пока нельзя назвать с такой же документальной опорой.
На чём основана народная атрибуция
Проект Roma Voices прямо представляет Nane Cocha как ромскую народную песню с неизвестным автором. Авторы материала отмечают неопределённость её точного происхождения и возраста. [1]
В каталоге Naxos / ARC для записи Валентины Пономарёвой традиционные музыка и текст отделены от обработки, которая имеет конкретное имя. Это документирует атрибуцию именно данного издания. [3]
На официальном сайте Доги песня «Нет ни юбки, ни платка» из «Табора уходит в небо» описана с уточнением «по народным мотивам». Такая формулировка признаёт связь с фольклорной основой и одновременно находится в авторском каталоге композитора. [4]
Эти свидетельства позволяют говорить о народной основе песни. Они не заменяют сравнительного исследования конкретных мелодий и редакций. Традиционная основа, авторская музыкальная работа, индивидуальное исполнение и фонограмма — разные части её истории, и каждая заслуживает точного описания.
Собирание фольклора: работа Доги и Лотяну
В интервью от 1 ноября 2011 года Евгений Дога рассказал о подготовке «Табора уходит в небо». Он и Эмиль Лотяну ездили в разные регионы, слушали исполнителей и записывали материал, а после возвращения разбирали собранное. Особое место в его воспоминаниях занимают песни семьи Бузылевых. [6]
В этом рассказе слышна работа, которая обычно остаётся за экраном: поиск людей, встреча с местной традицией, внимательное слушание, запись и изучение услышанного. Для фильма этот материал получил художественное воплощение в музыкальном мире, созданном Догой и Лотяну. [5] [6]
Сохранить сведения о такой работе — часть истории песни. Мы помним голос из фильма, но за ним стоят и семейная передача репертуара, и труд собирателей, и мастерство исполнителей.
Песня в голосах и вариантах
В издании музыки к фильму «Нана цоха» связана с именем А. Бузылевой. Это конкретное исполнение, которое важно называть отдельно от общей атрибуции музыки фильма. [5]
Архив Žudro показывает другую среду бытования. В карточке записи названы Magda Miková, Štefan Dreveňák и Milan Miko, а также перечислены варианты из нескольких населённых пунктов. Это свидетельство локальных исполнений, а не только повторного выпуска одной киноверсии. [2]
Расхождения слышны уже на уровне опубликованных слов:
| Элемент текста | Публикация Roma Voices [1] | Архивная запись Žudro [2] |
|---|---|---|
| Строка об отце | «Mi kinel mange o dad» | «maj vičinel miro dad» |
| Строка о муже | «Mi kinel mange o rom» | «vičinel mange o rom» |
| Смысл в переводе самих источников | Речь о том, чтобы отец или муж купил необходимую одежду. | В переводе используются обращения и крик отца или мужа. |
Поэтому даже знакомое начало ещё не гарантирует полного совпадения текста. Мы показываем, как строки записаны и объяснены в двух публикациях; для отдельного исполнения важны его собственные слова и произношение. [1] [2]
Различаются и переводные названия: официальный каталог Доги, Roma Voices и каталог Naxos предлагают разные русские или английские формулировки. Название в каталоге следует читать как часть описания конкретного издания, а не как единственный точный перевод всех вариантов песни.
Версия Alex Kryve
Я возвращаюсь к «Нанэ цоха» как исполнитель, для которого она давно стала частью личной музыкальной памяти. В основе этой версии — моя собственная запись исполнения. Современные технологии помогли провести её реставрацию и работу над звучанием, сохранив характер и чувство песни.
Исполнение и интерпретация — Alex Kryve. Подготовка и выпуск — KS Company. Слушать запись на YouTube ↗
Исторические записи и публикации на странице служат источниками исследования. Имена их участников приводятся вместе с соответствующими версиями. Музыкальная память — это ещё и память о людях, чью работу мы слышим через годы.
Эта страница продолжает проект «Ромская песня: язык, память, дорога». Рядом находится отдельное исследование «Маменьки»: у каждой песни своя история документов, вариантов и исполнений.
Что остаётся открытым
Главная задача для дальнейшего поиска — найти документированную фиксацию до фильма: запись, нотное издание или полевую расшифровку с проверяемой датой и происхождением. В этой подборке такой документ пока не установлен.
Отдельной работы требует сопоставление мелодий и формы: где сохраняется общий напев, где возникает конкретная музыкальная редакция, какие куплеты входят в разные исполнения. Фраза о народных мотивах или поле Traditional в каталоге не дают понотного описания вклада каждого музыканта.
Текст исполнения, предоставленный Alex Kryve, опубликован на этой странице в отдельном блоке «Текст песни». Его подробное сопоставление с архивными и печатными вариантами остаётся задачей дальнейшего исследования.
Страница сохраняет документальные опоры и благодарность людям. Новые находки смогут уточнить хронологию, связи между вариантами и индивидуальный вклад в каждую версию.
Источники и границы их свидетельств
[1] Roma Voices. Nane Cocha. Народная атрибуция, текст, перевод и рассказ о бытовании песни. Не устанавливает её точный возраст или первоначального автора.
Открыть публикацию Roma Voices ↗
[2] Žudro. Nane cocha, nane gad. Архивная карточка полевой записи 2001 года: место, исполнители, текст, переводы, варианты и указание печатной публикации 2006 года. Свидетельство конкретного исполнения.
[3] Naxos / ARC Music. EUCD2394, трек 16. Каталожные сведения о записи Валентины Пономарёвой: традиционные музыка и текст, именованная обработка. Это сведения об этом издании, а не универсальный реестр всех версий.
[4] Официальный сайт Евгения Доги. Раздел «Песни». Позиция «Нет ни юбки, ни платка» из «Табора уходит в небо», помещённая под заголовком «2008». Подтверждает формулировку о народных мотивах; не датирует возникновение фольклорной основы.
[5] Музыка Евгения Доги из фильма «Табор уходит в небо». Издание 1976 года, Г62—05467-8. Каталог Records.su с изображениями и сведениями об издании, включая название песни и исполнителя.
[6] Евгений Дога об Эмиле Лотяну. Интервью от 1 ноября 2011 года. Рассказ самого композитора о поиске и записи фольклора, опубликованный на его сайте. Свидетельство участника работы над фильмом.
[7] Alex Kryve. «Нанэ цоха». Современное исполнение и видеопубликация, представленные на этой странице.
Русский текст подготовлен 30 октября 2026 года. Он объединяет ранее проверенные источники и редакционное сопоставление. Исследование допускает дополнения и уточнения.