На голос русской песни
Из цикла «Денис Давыдов: Два сердца»
Я люблю тебя, без ума люблю…Уже доступно на Spotify.
Смотреть на YouTube · ShortsВидео к романсу
Первая музыкальная глава
«На голос русской песни» открывает страницы релизов цикла «Денис Давыдов: Два сердца». Стихи Дениса Давыдова звучат в исполнении Alex Kryve — как личное признание, которому не мешает расстояние между столетиями.
История проекта — о поздней любви и возвращении поэтического голоса. Здесь начинается её продолжение в музыке.
Читать о проекте «Два сердца» →Стихи — Денис Давыдов · Исполнение — Alex Kryve
«На голос русской песни»
1834
Я люблю тебя, без ума люблю! О тебе одной думы думаю, При тебе одной сердце чувствую, Моя милая, моя душечка. Ты взгляни, молю, на тоску мою — И улыбкою, взглядом ласковым Успокой меня, беспокойного, Осчастливь меня, несчастливого. Если жребий мой — умереть тоской — Я умру, любовь проклинаючи, Но и в смертный час воздыхаючи О тебе, мой друг, моя душечка! Я люблю тебя, без ума люблю! О тебе одной думы думаю, При тебе одной сердце чувствую, Моя милая, моя душечка. При тебе одной сердце чувствую, Моя милая, моя душечка.
To the Tune of a Russian Song
Художественный перевод на английский язык — не дословный. Он передаёт настроение и образы стихотворения Дениса Давыдова (1834).
I love thee, love thee beyond reason! Of thee alone are all my thoughts; With thee alone I feel my heart, My fairest one, my sweetling dear. Oh, look, I pray, upon my sorrow — And with a gentle glance, a tender smile, Bring peace unto my restless soul, Grant bliss unto my wretched fate. If it be my lot to die of sorrow, I shall die while cursing this cruel love, Yet even in death’s hour, still sighing For thee, my friend, my sweetling dear! I love thee, love thee beyond reason! Of thee alone are all my thoughts; With thee alone I feel my heart, My fairest one, my sweetling dear. With thee alone I feel my heart, My fairest one, my sweetling dear.
На стыке живого и цифрового
В этой записи встречаются несколько времён и способов создавать музыку. Стихи Дениса Давыдова, написанные почти два столетия назад, обретают современное звучание через авторскую музыку, живой голос, гитару и фортепиано.
Над MIDI-партиями мы работали вместе с Сэмом. Струнный оркестр складывался из отдельных голосов: скрипки, альты и виолончели сначала были записаны в MIDI, затем каждая партия получила своё инструментальное звучание. Главным консультантом по этому звучанию стала профессиональная скрипачка Юлия Лазоренко. Её профессиональный слух и рекомендации помогали формировать струнный оркестр.
В работе над ударными использована модель, обученная на записях Евгения Вороненко. Его музыкальный материал становится частью новой записи через цифровой инструмент.
Для меня это красивая встреча двух миров — живого исполнения и цифровых возможностей. Их соединяют человеческий замысел, музыкальная память и чувство, ради которого создаётся песня. Технология становится частью этого диалога, а имена людей и история их участия остаются рядом с музыкой.
Юлии Лазоренко
Юлия Лазоренко — профессиональная скрипачка и консультант по звучанию струнного оркестра в этом проекте. Сейчас она не играет: травмы, полученные при обрушении здания, изменили её жизнь. Юля находится в Германии, но планирует вернуться домой.
Юленька, ты всё равно остаёшься самой лучшей скрипачкой, которую я когда-либо знал. Потому что музыка — всё это — есть в твоей голове. Твой слух, твой опыт, твоё чувство звука никуда не исчезли.
Ты можешь преподавать. Ты теперь умеешь создавать и воплощать другими инструментами всё, что накопилось в твоей голове. Мир меняется.
Посмотри, как ты оживила наш старый проект! Благодаря тебе он просто задышал. Мне и в голову не могло прийти, что нам когда-нибудь удастся снова собрать старый состав. Все разлетелись по всему миру. Кого-то уже нет…
Но… мир меняется. И в новом мире есть для тебя особое место!
Привет Луганску! Я верю, что придёт время и мы…
Кредиты · Участники и процесс создания+
- Оригинальные стихи
- Денис Давыдов (1784–1839), около 1834 года
- Музыка
- Oksana Kalinkina / Alex Kryve
- Адаптация текста
- Oksana Kalinkina / Alex Kryve
- Вокал
- Alex Kryve
- Гитара
- Alex Kryve
- Фортепиано
- Sam (Samuel) Smith
- Подготовка и программирование MIDI-партий
- Alex Kryve, Sam (Samuel) Smith
- Консультант по звучанию струнного оркестра
- Юлия Лазоренко, скрипачка
- Струнный оркестр
- Скрипки, альты, виолончели. Каждая партия подготовлена отдельно в MIDI с последующей обработкой и формированием соответствующего инструментального звучания.
- Ударные
- Партия с использованием модели, обученной на записях Евгения Вороненко.
- Сведение и мастеринг
- С применением инструментов ИИ (AI-assisted processing)
- Производственная компания
- KS Company
- Менеджмент
- Sana